"FUNNY BOY" EN MUSICALVERSION AF HAMLET
Premiere
Der er premiere
Det' Max Bialystocks nye show
Bli'r man glad eller bli'r man flov?
Stjernerne gi'r et buk og et nej
Nu er publikum vist på vej
Døren er åben så bare kom
Lad os høre deres dom
Han har gjort det igen Han har gjort det igen
Max Bialystock har gjort det igen
Sagt helt fortroligt
Det er utroligt
Komplet ubrugeligt
Det' byens værste show
Der var en måben
Munden stod åben
Det her er dråben
Det' byens værste show
Streng jer an om vi må be'
Meget bras er bedre end det
Max Bialystock har gjort det igen
Sangene var falske og tøjet af nylon
Det han gjorde mod Shakespeare gjorde Booth mod Lincoln
Vi har fået det speciallavet til Max Bialystock.
SIDSTE FORESTILLING
Lad os komme hjemad
"FUNNY BOY" ER IKKE SÅ...
Fiasko i den grad
Vi er helt i chok
Hvem var dog det pjok?
Den slemme sleske Max Bialystock
Det fjols!
MAX BIALYSTOCK TEATERPRODUCENT
Hallo?
Mr. Bialystock?
Er her nogen?
Mr. Bialystock?
Hvem er du? Hvad vil du her?
Spyt ud, dumrian!
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg er stum af skræk.
Undskyld, undskyld. Tag det nu roligt.
Kom med mig. Kom.
Denne vej. Pas på trinet.
Tag en dyb indånding...
...og pust ud ganske langsomt.
- Hvem er du? - Leopold Bloom. Jeg er revisor.
Jeg kommer fra Whitehall & Marks. Jeg skal lave Deres regnskab.
- Hvem er det? - Kram mig, varm mig.
”Kram mig, varm mig". Hun er en af mine tro støtter.
Jeg har et møde med en vigtig investor.
- Gå ud på toilettet. - Jamen jeg skal ikke tisse.
Prøv alligevel. Tænk på Niagara Falls.
Nu skal jeg være der, skat.
Hvor er ”Kram mig, varm mig"?
”Kys mig, møs mig". ”Klem mig, glem mig". "Slip mig, kn..."
Her er hun. ”Kram mig, varm mig".
Det virkede. Jeg tænkte på Niagara Falls, og så...
Ti stille!
Jeg kommer nu.
Det var bedre.
Goddag, smukke.
- Kram mig, varm mig. - Ja, når jeg har lukket døren.
Har du checken med? Uden penge, ingen stykker.
Værsgo.
Kan vi ikke lege en lille leg først?
En uartig én?
Godt, min lille sexkilling.
Hvad skal vi lege? "Selskabsdamen og mureren"?
Nej nej.
Hvad så med ”rabbineren og slangemennesket"?
Den ved jeg jo, du er vild med.
Jeg ved det. Vi leger "malkepigen og den veludrustede staldkarl".
- Det orker jeg næsten ikke. - Jeg skal nok være blid.
Du godeste, hvor er mælken dog tung!
Jeg får aldrig slæbt den hjem.
Halløj, du veludrustede staldkarl.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Naturligvis, min lille mælkesnitte.
Først tager jeg din mælk...
...og så tager jeg din mødom.
Nej! Aldrig i livet!
Ja! Ja! Tag mig, oh, veludrustede staldkarl!
Tag det roligt! Jeg har jo ikke engang fået kaffe endnu.
Du gode gud!
Send mig til den syvende himmel, din vildbasse!
Ja, min skat. På torsdag.
Kom tilbage på torsdag, så kommer du i den syvende himmel.
Måske tager jeg selv med.
Men først checken. Hvor er den lille check?
Find den lille check frem.
Værsgo.
Jeg udstedte den til stykket, sådan som du sagde, jeg skulle.
”Ihændehaver".
Løjerlig titel til et teaterstykke.
Det var "The Iceman Cometh" også. Vi ses på torsdag.
Farvel.
Ja! Ja! Ja!
Lumre kvindemenneske.
Må jeg godt forlade badeværelset nu, mr. Bialystock?
Ja.
De må undskylde, at jeg tog Dem i at befamle den ældre dame.
”Befamle den ældre dame". Mange tak, hr. Takt.
- Skal jeg tage din frakke? - Ja tak.
- Du er altså revisor? - Ja.
Så tag dit ærinde op til revision! Beglo ældre damer! Er du pervers?
Nu synes du nok, jeg er fordomsfuld.
Slet ikke, mr. Bialystock...
Klap i! Det er en retorisk samtale!
- Er du klar over, hvem jeg var engang? - Ja. Broadwaykongen Max Bialystock.
Nej, jeg er Max Bialy... Ja, det er rigtigt.
Nu må De ikke misforstå mig, mr. Bialystock...
...men De er mere end blot en gammel gris.
De er også en stor Broadway-producent.
Og der er noget om mig, som De bør vide.
Som barn var jeg så heldig at se ”Bialy-Hoos 42".
”Bialy-Hoos"?
- Jeg har stadig billetten. - Det må jeg nok sige.
Og lige siden har jeg haft -
- et hemmeligt ønske om at blive Broadway-producent.
Et hemmeligt ønske?
Lad mig give dig et godt råd, knægt.
Hold det for dig selv, og lav regnskabet.
Øverste skuffe, til venstre.
Hold da op!
Se der.
Sådan, ja! Når du har det, så vis det!
Mr. Bialystock, har De lige et minut?
- Et minut? - Ja.
- Kun et minut? - Ja.
Da jeg kiggede i papirerne, lagde jeg mær...
58 sekunder tilbage.
- Tager De tid? - Tid er penge.
Jeg kan ikke få kolonnen med indtægter til at stemme.
- 48 sekunder. Tempo, tempo, tempo. - Tallene stemmer ikke.
- Der er noget galt. - 28 sekunder.
- Hvis De lige vil... - 15 sekunder... 12... 9...
Jeg kan ikke arbejde sådan her. Nu bliver jeg virkelig nervøs.
Jeg ville jo ba...
- Hvad er det? Et lommetørklæde? - Nej, det er ikke noget.
Hvorfor må jeg så ikke se det?
Min sutteklud! Min blå sutteklud!
Giv mig min blå sutteklud!
Giv mig min sutteklud!
Ingen grund til panik. Ingen grund til panik.
Undskyld. Jeg hader bare, når folk rører ved min blå sutteklud.
Det betyder ikke noget. En mindre tvangsneurose.
Jeg kan sagtens kontrollere det, -
- men den giver mig en vis form for tryghed.
Jeg skal lige ligge ned.
De kommer altid herhen.
Hvordan finder de mig?
Hallo, knægt.
Se nu her.
Kan jeg gøre noget?
- Hvad er der i vejen? - De kaster Dem over mig!
- De kaster Dem over mig. - Nej.
De kaster Dem over mig og tværer mig ud som et insekt.
- De må ikke kaste Dem over mig! - Det gør jeg heller ikke!
Tag dig dog sammen! Hold op! Hold op!
Slap af!
- Lad være med at røre mig! - Hvad nu?
Jeg bliver hysterisk, og så kan jeg ikke falde ned igen.
Jeg bliver hysterisk!
Det kan jeg godt se.
Jeg kommer nu!
Jeg er våd! Jeg er våd!
Jeg er hysterisk og våd!
Jeg har smerter!
Jeg er våd! Og jeg er stadig hysterisk!
Hvad skal jeg gøre? Nu bliver jeg også hysterisk.
Væk. De skræmmer mig.
Skræmmer jeg dig?
- Gå derover, og sæt Dem ned. - Jeg sidder ned.
- De ser vred ud. - Undskyld. Er det her bedre?
Hvem er fars lille revisor?
Er du fars lille revisor?
- Er du fars lille revisor? - Ja.
Tak, fordi De smilede. Det hjalp virkelig.
"Smil til verden, og den smiler til dig", som man siger.
Han burde ligge i spændetrøje.
- Går det bedre? - Ja tak.
- Må jeg have lov til at tale med Dem? - Naturligvis, prins Mishkin.
Munterhed er ikke passende lige nu.
Jeg har fundet en alvorlig fejl i regnskabet for ”Funny Boy".
De fik 100.000 dollar fra investorerne, -
- men stykket kostede kun 98.000, så der mangler 2.000.
Jeg gik i tyrkisk bad. Stykket var jo et flop.
Kan du ikke fifle lidt med tallene? Du er jo revisor.
Du er en del af en ædel profession. "Vis" er en del af din titel.
- Det er fusk. - Nej. Det er velgørened.
I den her slipsenål sad der engang en perle på størrelse med dit øje.
Førhen gik jeg i håndsyede italienske sko og dyre jakkesæt.
Og se på mig nu!
Jeg går med papbælte!
Du må redde mig! Jeg bønfalder dig!
Send mig ikke i fængsel!
Hjælp mig!
- Godt. Så gør jeg det. - Er det rigtigt?
2.000 dollar er ikke meget. Dem kan jeg nok skjule.
Skattevæsenet er nok ligeglad med et stykke, der floppede.
Godt tænkt.
Find ud af det. Jeg tager mig en lur.
Lad mig se. Hvis vi lægger det fratrukne sammen...
Tre i mente, divider med fire...
Utroligt.
Det lyder utroligt, men under de rette omstændigheder -
- kan en producent faktisk tjene mere på et flop end på en succes.
Hvis han var sikker på fiasko, kunne han tjene en formue.
- Ja? - "Ja" hvad?
- Fortsæt endelig. - Hvad sagde jeg?
At en producent kunne tjene mere på et flop end på en succes.
- Det er faktisk muligt. - Ja, det siger du jo, men hvordan?
Det er et spørgsmål om kreativ bogføring.
Lad os antage, at De er en uærlig mand.
Antag bare løs.
Til Deres sidste stykke, ”Funny Boy", fik De 2.000 mere ind, end De brugte.
De kunne have fået en million, brugt 100.000 og beholdt resten.
- Og hvis stykket blev en succes? - Så ville De ryge i fængsel.
De ville ikke blot have solgt 100%, men 1.000% af stykket.
Hvis stykket bliver en succes, kan De ikke betale investorerne.
Så hvis fidusen skal give pote, må vi finde et sikkert flop.
”Fidusen"? Hvad for en fidus?
Din fidus, mit kære, lille geni.
Det var jo bare en lille revisionsteori. Blot en idé.
Den slags idéer kan vende op og ned på folks liv.
Kan du ikke se det, Bloom? Formidable Bloom? Det er let.
Trin et: Vi finder det værste stykke i mands minde.
Trin to: Vi ansætter byens værste instruktør.
Trin tre: Jeg skaffer to millioner dollar.
En til os hver. Byen er fuld af ældre damer.
Trin fire: Stykket kører på Broadway med New Yorks værste skuespillere.
Og inden De når at sige "trin fem", falder tæppet igen, -
- og så tager vi pengene og smutter til Rio.
Det går ikke.
Oh, I lidettroende!
Hvad sagde Lewis til Clark da han var ved at gi' op?
Hvad sagde Sir Edmund til Tenzing på vej mod Everests top?
Hvad sagde Washington til sine tropper
Da de krydsede Delaware?
Blandt mange andre sager
Hvad sagde de?
Vi kan klare det Vi kan klare det
mig og dig
Vi kan klare det Vi kan klare det
Vores liv bli'r som en leg
Alt hvad du har ønsket dig
Af overflod og spild
Yndige pi'r der er ude på lir
Feterer dig, charmerer dig og gør dig helt vild
Nej!
Bloom! Hør nu på mig!
Tænk over det!
Stop!
Vi kan klare det Vi kan klare det
Hvorfor skulle vi la' vær'?
Vi kan klare det du skal bar' se
Aldrig mere funktionær
Hej, producent Ja, producent
Du bli'r kendt metropolit
Vi kan klare det Vi kan klare det
For det bli'r det store hit
Hvad siger du, Bloom?
Hvad jeg siger?
Endelig en chance for at blive producent
Hvad jeg siger?
Endelig en chance for at blive kendt
Hvad jeg siger? Hvad jeg siger?
Nu skal De høre mit argument
Jeg kan ikke Jeg kan ikke
Jeg tør ikke være med
Jeg' en taber Jeg' en kryster
Jeg' en dengse som De ved
Når det gælder det med kvinder
Har jeg ingen teknik
Yndige pi'r der er ude på lir
Forfører mig og snører mig jeg går i panik
Elendige lille, kujonagtige orm!
Drømmer du ikke om at blive en sommerfugl?
Brede vingerne ud og baske mod succesen?
Nej!
- Hvorhen? - Central Park.
Luft. Luft.
- Vi kan klare det - Mr. Bialystock, der ta'r De fejl
Jeg gider ikke alt det gejl min holdning den er stejl
Og det er slet, slet ikke mig
- Vi kan klare det - Mr. Bialystock, jeg' ingen skurk
Jeg' blot en purk der går agurk og jeg er alt for fej
Prøv at se åh, kære Leo
De ser Rio, ikke jeg
Stands!
Værsgo.
Vi kan klare det
Jeg kan ikke
Vi kan klare det
Jeg kan ikke
- Vi kan klare det - Jeg kan ikke
Kan ikke, kan ikke Kan ikke, kan ikke
For jeg ved at vi går ned
Hvorfor skulle vi det? Man skal bare tro på det.
Ved du, hvad du er, Bloom? Du er... du er...
Du er som et springvand, der venter på at blive skudt op mod himlen.
- Er jeg et springvand? - Ja!
Du har mere i dig, end du selv er klar over.
Nu fejlbedømmer De mig vist.
De forveksler mig med en person med rygrad.
Jeg går tilbage til Whitehall & Marks. Farvel for altid.
Vent lidt, Bloom! Du får aldrig fat i en taxa på denne tid af dagen!
Kære Gud.
Jeg vil have de penge!
Ulykkelig Ulykkelig
Meget ulykkelig
Ulykkelig Ulykkelig
Meget, meget, meget, meget meget, meget, meget ulykkelig
Bloom!
Hvor fanden har du været? Du kommer seks minutter for sent.
Det her er et revisionsfirma. Du kan ikke bare komme daskende.
Husk på, at du er et nul. En A.R.
Almindelig Revisor.
Og jeg er en S.R.
Statsautoriseret Revisor.
Den rang vil en lille orm som dig aldrig få.
Javel, mr. Marks. Tak, fordi De taler til mig.
Selv tak.
Hvad glor I på? Har I aldrig set en mand blive nedgjort?
Tilbage til arbejdet!
Ulykkelig Ulykkelig
Meget, meget, meget, meget meget, meget, meget ulykkelig
Hele mit liv på pinden
Jonglere med tal
Hvad fik jeg gjort forinden?
Det gør mig så gal
Jeg har en hemmelig længsel
Som ingen ved af
Ikke som det her fængsel
Mon det lykkes en dag?
LEO BLOOM PRÆSENTERER
Jeg vil være producent
Velklædt og med god smag
Jeg vil være producent
Spise ude hver dag
Jeg vil være producent
Gå med høj hat og stok
Jeg vil være producent
Pigerne kan ik' få nok
Jeg vil være producent
Og sove som det passer mig
Jeg vil være producent
Sige "dig, dig, dig"
"Ikke dig"
Jeg vil være producent
Elegant og helt i sort
Jeg vil være producent
Og se mit navn, Leo Bloom med stort
Han vil være producent
Bag et kæmpestort hit
Han vil være producent
Med den store profit
Han vil være producent
Knibe os til vi si'r stop
Han vil være producent
Sex i bytte for et job
- Jeg vil være - Han vil være
Jeg vil være den største, bedste
Mest fantastiske producent i verden
Alle de fine vil invitere dig
Jeg vil bare være producent
Drikke til jeg brækker mig
Drikke til han brækker sig
Jeg vil være producent
Vise verden hvem jeg er
Jeg sætter stykker op der høster priser
Og ser mit navn i samtlige aviser
Jeg vil være producent
Lige nu er jeg intet værd
Ulykkelig Ulykkelig
Jeg vil være producent
Meget meget ulykkelig
Jeg vil være...
Lige et øjeblik. Hold op.
Hold op!
Hvad laver jeg her? Mr. Bialystock havde ret.
Jeg har mere i mig, end jeg selv er klar over.
Stop verden, jeg vil med!
Hvad fanden foregår der?
Er det den modbydelige stank af selvagtelse, jeg kan lugte?
Bloom! Hvor skal du hen? Du har holdt din tissepause.
Jeg går ikke til pause.
Jeg går til scenen.
Og ved De hvad, mr. Marks? Jeg siger op.
De er ganske rigtigt S.R.
Et statsautoriseret røvhul!
Her er min skygge.
Og min grafitblyant nummer 2H.
Og min store afslutning.
Jeg skal være producent
Han skal være producent
Pas på, Broadway
For her er jeg
Mr. Bialystock!
Jeg er tilbage! Jeg har ombestemt mig.
Du er sgu effektiv.
- Hvem snakker De med? - Bare en gammel ven.
Hvad skete der?
Jeg var bange for at komme i fængsel, -
- men jeg havde glemt, at jeg allerede var i fængsel.
Hele mit liv har jeg ordnet andre folks pengesager.
Folk, jeg er klogere end. Og bedre end.
Hvornår får Leopold Bloom sin del af kagen?
Hvornår bliver det Blooms dag?
Jeg vil have...
Jeg vil have alt det, jeg har set i filmene.
Det får du også, Leo, for...
- Vi kan klare det - Jeg skal være producent
Sorg og mørke er forbi
Din forstand og mine evner
Gi'r os stor succes fordi
Vi kan klare det Vi kan klare det
Stykket bli'r en parodi
Vi er sammen Fryd og gammen
Vi er Bialystock og Bloom
Kan vi ikke stoppe nu, Max? Jeg orker ikke at læse mere.
Der er grænser for, hvad man kan klare.
Hold op med at beklage dig. Vi skal finde verdens dårligste stykke.
Vi har siddet her hele natten.
Hvis du vil være producent, må du læse videre.
Her er der et. Akt et, scene et: ”Da Gregor Samsa vågnede, -
- var han blevet forvandlet til en kæmpemæssig kakerlak."
For godt.
”Hvordan kunne du se mig, når der var rim på ruden?"
Hov, det har jeg da læst før.
Hvad er det nu, det hedder?
”Rim på ruden". Det stykke læste jeg i går aftes, Max.
Jeg kan ikke mere.
Vi finder aldrig det stykke.
Finder vi det aldrig?
Leo.
Kan du set det her? Lugt til det. Rør ved det.
Kys det.
Det er vores guldgrube.
- Har du fundet et flop? - Det er vist en underdrivelse.
Det er en katastrofe. En ulykke.
Det vil støde mennesker af enver race og religiøs overbevisning.
Et pragteksemplar af en publikumsfiasko.
Lad mig se.
”Forår for Hitler. Et lystspil med Eva og Adolf."
Du godeste!
Ja, det må du nok sige. Det er nærmest et kærestebrev til Hitler.
- Det holder ikke en uge. - En uge?
Forestillingen bliver stoppet...
...på side fire.
- Hvad hedder forfatteren? - Franz Liebkind. Jane Street 61.
Franz Liebkind. Jane Street 61. Kom.
Vi må sikre os rettighederne til ”Forår for Hitler".
Om vi så skal betale for dem.
Kom.
Må jeg tage den her hat på?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Den hat bæres kun af Broadway-producenter.
Du må tage den på, når du er blevet Broadway-producent.
- Og det er du først, når du har... - Produceret et stykke på Broadway.
Men jeg skal nok få den hat på snart, for...
Vi bli'r producenter
På et kæmpe Broadway-flop
Mine små lieblinger.
Nu skal jeg tage dig.
Pligten kalder.
Hilda-skat. Den her besked skal afleveres til Ernst Schlongdorf -
- på West Santiago Boulevard 29, -
- Buenos Aires, Argentina.
S.P.
Svar påkræves!
Flyv, Hilda!
Hilda! Hvor skal du hen? Argentina er i den retning!
FÆRDSEL PÅ TAGET FORBUDT
Lige ned i maven.
Jeg er ikke sikker, men jeg gætter på, at det er ham.
Max. Han har militærhjelm på. Og lederhosen.
Ignorer det, og se lige ud.
Husk på, at vi har brug for det stykke.
Franz Liebkind?
Jeg var ikke medlem af Nazistpartiet!
Jeg fulgte bare ordrer. Jeg havde intet med krigen at gøre.
Jeg anede ikke engang, at der var krig.
Vi boede i grænselandet. Lige ved siden af Schweiz.
Alt blev overdøvet af jodlen.
Hvem er I?
Tag det roligt. Vi er ikke fra regeringen.
Vi er producenter. Bialystock og Bloom.
Vi vil tale med Dem om Deres stykke.
”Forår for...
...ham-I-ved- nok"?
- Hvad er der med det? - Vi er vilde med det.
- Det er et mesterværk. - Vi vil sætte det op på Broadway.
Broadway! Hvilken lykke!
Min drøm går i opfyldelse.
Jeg må straks fortælle fuglene det.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...
Adolf. Hørte du det?
Endelig kan vi rense Führerens navn.
Broadway!
Der er ikke mange, der er klar over, at Führeren var en fænomenal danser.
Det vidste vi ikke, vel, Leo?
Det er, fordi BBC misinformerede jer!
Beskidte britiske løgne!
Men faldt der nogensinde et ondt ord om Winston Churchill?
Churchill!
Med sine cigarer, sin brandy og sine klatmalerier.
Klatmalerier!
Hitler derimod var en rigtig maler.
Han kunne male en hel lejlighed på en eftermiddag.
To lag.
Naturligvis kunne han det, mr. Liebkind.
Vi vil netop producere Deres stykke, så folk kan få sandheden om Hitler.
Den Hitler, De kendte og elskede.
Den syngende Hitler.
Skriv under her, Franz Liebkind, så går Deres drøm i opfyldelse.
- Nej. - Det er det, "nein" betyder.
Først må I bevise, at I deler min overbevisning.
Stem i, og lad os sammen synge og danse Führerens yndlingssang:
"Guten Tag, hop, klop".
"Guten Tag, hop, klop"? Jeg kan da ikke synge...
Med fornøjelse.
Klap i! Han er næsten mør.
Først ruller I bukserne op.
- Ruller I? - Vi ruller.
Nu ikke så sippet. Vis noget ben.
- E-dur? - Hvad ellers?
Guten Tag hop, hop
Guten Tag klop, klop
Ach du lieber und tju bang
Guten Tag klap, klap
Guten Tag vap, vap
Ach du lieber sikken sang
Wir essen und fressen und tanzen und trinken
Tanzen und trinken og spiser af skinken
Guten Tag hop, hop
Guten Tag klop, klop
Guten Tag mein lieber schatz
Vi hopper hoppene
Og klopper kloppene
Og vi drikker snaps med det vaps
Vil I svaje?
Vi vil svaje.
Efter mig.
Fornemt.
Det skal nok passe.
Den her er vanskelig
Hvor er det dog længe siden!
En nazi-folkedans.
Mine herrer, I får lov til at producere mit stykke.
Glimrende.
Men kun, hvis I aflægger Siegfried- eden.
Hvad er Siegfried- eden?
Et løfte om evig troskab mod vores elskede Führer.
Aldrig...
...før har jeg prøvet at aflægge den ed.
Et til mig, et til Dem, und et til Dem.
Aldrig...
...har jeg haft sådan et på. Tak.
Fine farver.
Se. Man kan vende det om.
Vi skulle aldrig have gjort det her. Vi er vist ude på dybt vand.
Det her er ingenting.
Jeg siger til, når vi virkelig er ude på dybt vand.
Løft højre pegefinger, und gentag efter mig:
Jeg sværger hermed...
...at underkaste mig den ukrænkelige Siegfried- ed.
Und...
...aldrig, aldrig, aldrig...
...kaste skam over Adolf Elizabeth Hitlers minde.
...kaste skam over...
Elizabeth?
Det var hans mellemnavn. Der er ikke mange, der ved, -
- at Führeren nedstammede fra en lang linje af engelske dronninger.
Det siger De ikke?
Nå?
...Adolf Elizabeth Hitler.
- Nu vil jeg underskrive kontrakten. - Glimrende.
Her på den stiplede linje. Det kommer De ikke til at fortryde.
Tak, Herr Liebkind.
- Tak. - Sehr gut.
Glem det.
Halt!
Jeg glemte at sige noget.
Straffen for at bryde Siegfried- eden...
...er døsen.
- ”Døsen"? Betyder det "døden"? - Jeps.
Det lyder ikke rart. Men det skal vi nok få styr på over en gang strudel.
Hej hej, kammerat. Vi er dem, der er smuttet.
Vi er fanget!
Sådan.
Lad os mødes over frokost.
Flinke fyre.
Broadway!
Jeg har ikke været så lykkelig, siden vi smadrede Polen.
Goddag. Den berømte teaterinstruktør Roger DeBris' -
- elegante Upper East Side- hus -
- på en solbeskinnet tirsdag eftermiddag i juni.
Hvem må jeg sige, det er?
Hør her, din afdankede svans.
Han var fuld, og du var heldig. Prøv ikke på at ringe igen!
- Hvem var det? - Forkert nummer.
Ja?
Jeg hedder Max Bialystock, og det er min kompagnon mr. Bloom.
Vi har en aftale med den berømte teaterinstruktør Roger DeBris.
- Ja, det er sandt. Kom indenfor. - Tak.
Jeg hedder Carmen Ghia. Jeg er Rogers helt personlige assistent.
Man har ventet Dem.
Skal jeg tage Deres hat, Deres frakke...
...og Deres hagekors?
Nå, dem her? Vi kommer lige fra et arrangement, hvor alle gik med dem.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg lagde ikke mærke til det. Du sagde jo, jeg skulle se lige ud.
Okay. Lad os ikke skændes.
Roger!
Vi er ikke alene.
Her kommer Roger!
- Max. Han har kjole på. - Det siger du ikke?
Dejligt at se dig igen, Roger.
Bialystock og Bloom er her, som jeg ser.
- Tilgiv mig ordspillet. - Hvilket ordspil?
Du ser simpelthen så fantastisk ud, Roger.
Vi var for resten vilde med ”Funny Boy", ikke sandt, Carmen?
At være eller ikke være du er min hjertenskære
Mesterligt!
Din mr. Bloom stirrer på min kjole.
Jeg må hellere forklare. Jeg skal til fest i koreografforeningen i aften.
- Der er præmie for bedste kostume. - Vi vinder altid.
Jeg skal forestille hertuginde Anastasia, -
- men jeg synes mere, jeg ligner Chrysler- bygningen.
Hvis du spørger mig, er parykken prikken over i'et.
Så gå dog ind og hent den...
...onde heks fra Vesten.
Hvis du var ude på at skyde en pil igennem mit hjerte...
...så ramte du plet.
Se det i øjnene, Roger. Den bygning er lige dig.
Jeg ved godt, du først har fået det her til morgen, -
- men har du fået læst ”Forår for Hitler"?
Jeg slugte det.
Det er helt fantastisk.
Et betydningsfuldt skuespil fuldt af historiske godbidder.
Jeg anede for eksempel ikke, at Det Tredje Rige var Tyskland.
Nej, vel? Gør du det så?
Nej da. Det er slet ikke min stil.
Anden Verdenskrig? Helt ærligt!
Det er for dystert og deprimerende.
Teatret er besat af alt humørforladt
Hvorfor må ingenting nu være skæg?
Et show skal være yndigt
Og ikke alt for fyndigt
Et show skal være mere
Hvad hedder det?
Frækt?
Præcis.
Hvad end du gør på scenen
Vær lidt sjov Vær lidt grov
Vær lidt fræk
Er der mord og elendighed
Tag det med munterhed
Vær lidt fræk
På scenen der vil folk gerne se
Finurlighed og ikke smerte og ve
Den gode slutning med fuldt overlæg
Ødipus blev stor
Og blev gift med sin mor
- Vær lidt fræk - Vær lidt fræk
Vær lidt fræk
Helt enig. Du har hermed vores tilladelse til -
- at gøre ”Forår for Hitler" så frækt, som du overhovedet vil.
Gør det for vores skyld.
Beklager, Max. Det er ikke lige min kop te.
Men ret skal være ret, så jeg spørger mit produktionshold til råds.
- Hvem er det? - Det får du at se nu.
Kom og hils på Bialystock og Bloom!
Det her er min scenograf Bryan.
Vær lidt skrap Vær lidt rap
Vær lidt fræk
Her er min kostumier Kevin.
Nul panik Vær lidt kvik
Vær lidt fræk
Vi er smarte og fikse og det er fordi
At alt skal fungere hos mr. DeBris
Scott. Min koreograf.
Hejsa.
Sidst og mindst...
...min lysdesigner Shirley Markowitz.
Vær lidt fræk
De har alle sammen læst ”Forår". Hvad synes I?
- Mere glitter - Og latter
Pailletter
Og patter
Leo. Jeg tror, de er ved at glide fra os.
Sig noget pænt til Roger. Han kan vist godt lide dig.
Kom nu. Det er jo bare showbusiness.
Mr. DeBris... Roger.
Jeg synes faktisk, din kjole er utrolig smuk.
Tusind tak, mr. Bloom... Leo.
Hvad er det for en fortryllende eau de cologne?
- Jeg har ikke eau de cologne på. - Er det din naturlige duft?
Du milde! Hvis du kunne hældes på flaske, -
- ville jeg sprøjte dig under armene hver eneste dag.
Vi skulle aldrig have gjort det her. Vi er vist ude på dybt vand.
Det er ingenting. Jeg siger til, når vi virkelig er ude på dybt vand.
Sæt et show op med vitser i træk
Vær lidt fiks fuld af tricks
Vær lidt fræk
- Hvad gør vi? - Slap af, og se her.
Roger.
Jeg tror, ”Forår for Hitler" vil være en kæmpe chance for dig.
Folk forbinder dig jo gerne med...
...ja, ret fjantede musicals.
Du har ret. Jeg føler, jeg spilder mit liv på billig underholdning.
Fjollede dansepiger i kulørte kjoler.
To, tre, spark, drej!
Det er til at brække sig over.
Men beklager, Max. Jeg kan ikke lave ”Forår for Hitler".
Tænk på al den respekt, du vil få. Al den prestige.
Tænk på Tony!
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
Hvad er der galt?
Han er blevet ramt af...
...en genial idé.
Endelig får jeg chancen for at lave noget betydningsfuldt.
Roger DeBris det' fin dramaturgi
Anden akt skal skrives om.
Det er sgu for deprimerende, at de taber krigen.
Roger DeBris det' fin dramaturgi
Måske...
Det er lidt vovet, men måske fungerer det.
Jeg ser
En række af yndige pi'r
Som soldater med hjelm og med rem
Med læderstøvler og pisken parat
Tør jeg si' det?
SM
Tyske soldater der går i geled
De er veludrustede et vist sted
Jeg mer' opfinder de krigen vinder
Og de danser omkring med chassé, hop og spring
Drej, drej, spark, drej!
Vær lidt sprælsk vær lidt drilsk, vær lidt...
Fremragende! Fremragende!
Jeg taler både på mr. Blooms og på egne vegne, når jeg siger, -
- at du er den eneste, der kan gøre ”Forår for Hitler" ret.
Vil du ikke nok gøre det?
Det er en stor beslutning.
Den kan få konsekvenser for resten af mit liv, så jeg må tænke over det.
Jeg gør det.
Jeg gør det
Sabu! Champagne!
Og til slut skal folk råbe på mer'
Vær lidt fræk vær lidt fræk, vær lidt fræk
Om det er Hamlet Othello eller Lear
Vær lidt fræk vær lidt fræk, vær lidt fræk
Komedier morer os vi dør af grin
Dramaer kræver et skud koffein
Så glem Strindbergs og Ibsens præk
Jeg skriver under
Roger Elizabeth DeBris.
Vær lidt frisk
Conga!
Sæt et show op med vitser i træk
Vær lidt fræk
Rettighederne til det værste stykke, der nogensinde er skrevet, -
- og en underskrevet kontrakt med verdens værste instruktør.
Så kører det.
Sikke en dag! Jeg har både aflagt Siegfried- eden -
- og danset conga med en betjent, en sømand -
- og en meget imødekommende Cherokee- indianer.
Det er hårdt at være teaterproducent, men sammen klarer vi den.
Vi er kompagnoner, Leo. I tykt og tyndt.
- Ingen og intet kan skille os ad. - Nej, Max.
Kom ind.
Bialystock og Bloom?
Hvad?
Undskyld mig. Jeg kommer fra Sverige.
Casting i dag?
- Casting? - Casting?
Nå, casting!
Nej, frøken. Vi caster ikke endnu. Vi ved faktisk ikke, hvornår...
Vi er faktisk netop begyndt at caste.
- Er vi det? - Ja.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg gerne for en gangs skyld -
- se nogen på under 85 sidde i den sofa.
Hvad hedder du?
Ulla Inga Hansen Bensen Jansen Tallen Hallen Svaden Swanson.
- Hvad er dit fornavn? - Det var mit fornavn.
- Vil De høre mit efternavn? - Det har vi ikke tid til.
Vi kalder dig bare Ulla.
- Nå, hvad kan du så, Ulla? - Ulla synge og danse.
- Ulla lave audition? - Nej, det er ikke nødven...
Jo. Det er nødven. Yderst nødven.
Lav endelig audition. Lav audition over hele kontoret.
Hvad vil du synge for os?
I går da jeg steg ud af en hvid Rolls-Royce limousine, -
- var der en gal mand, der råbte efter mig.
Og det inspirerede mig til at skrive denne sang.
Når du har det
Vis det
Træd blot frem og præsenter
Folk de si'r beskedened er en dyd
Men i teatret kan den få en mislyd
Når du har det
Vis det
Fremvis dine fortrin og vær stolt
Bedre godter kan ej fås
Frem med brystet sving din mås
Når du har det så råb det højt
Nu danser Ulla.
Når du har det
Vis det
Vis blot modigt dine skatte frem
Violinister spiller på en E-streng
Men publikum kan bedre li' en g-streng
Når du har det
Råb det
Lad hele verden høre hvad du kan
Man si'r klæder skaber mand men pi'r de vil ha' sol og strand
Når du har det så slå dig løs
Kan De huske, Ulla dansede?
Ulla danser igen.
Ulla danser igen!
Dengang jeg var en lille pige i Sverige
Min kloge moder gav mig dette råd
Bli'r du begavet over hele kroppen
Så vis dem hele kroppen og vær kåd
Nu skråler Ulla.
Og vær kåd
Når du har det
Del det
Og lad folk få glæde af din krop
Alle si'r at man skal være sippet
Men hvis man er det så bli'r man vippet
Når du har det
Giv det
Tøv ej med at give det til no'en
Vær ik' sky vær sød og rar
Vis dig frem med numsen bar
Når du har det
Hvis du har det
Når du får det
Råb højt
Hurra
Okey dokey. Kunne De lide det?
Lide det?
Du skal vide, at selvom vi sidder ned, -
- så får du en stående ovation.
Hun er hyret.
Vi ved jo ikke engang, om der er en rolle til hende.
Vil du lige have os undskyldt?
Vrøvl, Bloom.
Skal jeg virkelig lære dig alt?
Der er altid en rolle til producentens kæreste.
Vi ved jo ikke, hvornår prøverne begynder.
Og hvad så? Er vi måske ikke producenter?
Indtil hun skal i gang, kan hun arbejde for os.
For vi har brug for, nej, fortjener en...
...fortjener en lækker svensk sekretær skråstreg receptionist.
En sekretær, der ikke taler engelsk? Hvad vil folk ikke sige?
De vil sige:
Tilbyd hende jobbet.
Vent lidt. Vi har måske en stilling til dig.
Vi har faktisk op til flere stillinger til dig.
Indtil forestillingen går i gang, kan vi tilbyde dig -
- et job her hos os som sekretær skråstreg receptionist.
Sekretær skråstreg receptionist?
Okey skråstreg dokey. Det kan jeg godt klare.
Tage telefonen.
Bialystock og Bloom.
Lærenem.
Du er ansat.
Godt. Hvis han synes. Jeg har ikke...
Sekretær skråstreg receptionist, måske kan du rydde lidt op.
Rydde op?
Det lyder sjovt. Hvad betyder det?
- Ordne. - Så her ser pænt ud.
Ulla kan rydde op.
Glimrende. Hvad tid kan du være her om morgenen?
Ulla vågner klokken fem hver morgen.
Fra fem til syv laver Ulla gymnastik.
Fra syv til otte tager Ulla et langt brusebad.
Fra otte til ni spiser Ulla en god svensk morgenmad.
Mange slags sild.
Fra ni til elleve øver Ulla sang og dans.
Og klokken elleve har Ulla sex.
Hvad tid skal jeg komme?
- Klokken elleve. - Godt. Ulla kommer klokken elleve.
Ulla kommer klokken elleve.
Gud velsigne Amerika.
Gud velsigne Sverige.
Max, hun er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Som om en vulkan skal til at gå i udbrud inden i mig.
Glohed lava, der bliver skudt i vejret.
Hvad er det for noget, Max?
Det kaldes en erektion.
Eller malaria. Men bare rolig. I disse dage kan alt kureres.
Kom, så skal du se.
- Hvad ser du? - Ingenting.
Netop. Men nu, hvor floppet er i hus, -
- er det vores opgave at stoppe to millioner dollar ind i pengeskabet.
Hvor meget skyder vi selv i projektet?
Hvor meget vi selv skyder i?
Hvis du vil være Broadway-producent, er der to grundregler. Nummer et:
- Skyd aldrig penge i forestillingen. - Og nummer to?
Skyd aldrig dine egne penge i forestillingen!
- Forstået? - Ja.
- Hvordan skaffer vi så pengene? - Det skal jeg fortælle dig.
Fra mine investorer.
De gamle damer står i kø uden for Max Bialystocks dør -
- for at opleve et sidste eventyr på vej til kirkegården.
Så i de næste dage vil du ikke se meget til mig.
Og nu vil jeg ikke se mere til dig. Så smut, mens jeg gør mig klar.
For Max Bialystock er på vej til Mimreland.
Jeg klæ 'r mig på som mørk, eksotisk machomand
Jeg sætter hår med olie og duftevand
Jeg skyller munden og hver en tand
For Max han ved
At investorerne skal lægges ned
Ja, jeg kan blive ved og ved
De sexmadammer får ej fred
De var trætte, de var triste
Men så kom jo Bialy
Sad som stene helt alene
Men så kom jo Bialy
De er engle jeg er Djævlen
Altid samme ritual
Når jeg bejler ta'r det kegler
Alle fruer skriger når jeg smigrer
"Brand på første sal"
Jeg charmerer de donerer
Og alle deres bønner blev hørt
Sendt fra himlen
Kom Bialy
Og så blev de alle forført
Hvem er det?
Det er Max Bialystock
Brand på første sal.
Vi var svage sad med tasken
Men så kom jo Bialy
Desperate drak af flasken
Men så kom jo Bialy
Han charmerer vi donerer
Og alle vores bønner blev hørt
Det' Bialy
Hyld Bialy
Han er eminent
Han er meget kendt
Han er overrendt
Han er udadvendt
Han er korpulent
Og så blev vi alle forført
Tak.
Bloom!
Hvad er der, Max?
Jeg har skaffet de to millioner.
Nu skal vi bare sætte historiens største flop op.
Fantastisk!
Et sikkert hit!
EN NY NEONAZISTISK MUSICAL ”FORÅR FOR HITLER"
Jeg skal betale teatret inden klokken tre...
Hov, vi er gået forkert.
Bialystock? Bloom?
Max? Leo?
Ulla?
- Hvad er der sket med kontoret? - Ulla rydde op.
- Hvordan fik du tid til det? - Jeg sprang frokosten over.
Naturligvis.
Den er næsten tre. Jeg henter lige pengene.
Alle kontrakterne skal underskrives.
Hun har malet tallene over.
Hej, gutter.
Ingen ved, hvad jeg har måttet udholde for at få fat i jer.
Jo, Ulla gør. De måtte schtuppe samtlige gamle damer i New York.
Ja.
Og jeg har stadig mærker efter gebisserne.
Arbejde, arbejde, arbejde, arbejde, arbejde, arbejde...
Mr. Bloom.
Så er det kun os to.
Ja, det er det søreme.
Hvorfor går Bloom over i højre side af billedet?
Kan Bloom ikke lide Ulla? Ulla kan godt lide Bloom.
Bloom kan skam godt lide Ulla.
Måske lidt for godt endda.
Det er jeg glad for.
Hvad skal Bloom med en blå sutteklud?
Det er bare en mindre tvangsneurose.
Jeg har haft den, lige siden jeg var barn...
Du er lidt for tæt på.
Vort avlsbehov kan gøre os så blinde
Vi fascineres af kopulation
Men man skal vare sig for hver en kvinde
For kjolen tester dit
Testosteron
Så derfor holdt jeg fingrene fra piger
Og styred' udenom med sikker stil
Jeg brugte aldrig charme eller smiger
Indtil jeg pludselig opdagede
Det smil
Det farlige smil
Jeg må ej falde i
De læber Den næse
Og det blinkeri det er ren flirteri
Det smil Det smil
Det yndige smil
Jeg holder mig tilbage
Den kind Den hals
Den hage
Den tager mig af dage
Fidusen er helt at la' vær'
For ellers slår det klik
Hvis jeg bli'r rørt er løbet kørt
Se blot på hendes blik
Det smil Det smil
Det dejlige smil
Jeg må jo passe på
For hvis jeg først forelsker mig
Så bli'r jeg blød og mild
Men jeg vover for det smil
Bloom hjælper Ulla ned?
Ja, Bloom hjælper Ulla ned.
Det smil Det smil
Det elskelige smil
Det gør mig helt forgabt
Men hvis jeg først forelsker mig
Så bli'r jeg blød og mild
Men jeg vover
For det
Smil
ÅBEN AUDITION I EFTERMIDDAG TIL ROLLEN SOM HITLER
Igen! Arabesque. Klar. Piruet. Og drej rundt.
Strækmarch. Strækmarch. Polka og spark.
Igen! Arabesque. Klar. Piruet. Og drej rundt.
Strækmarch. Strækmarch. Polka og spark.
Igen! Arabesque. Klar. Piruet...
Halt!
Klap i!
Vi må have ro og orden her.
Alle de dansende Hitlere venter bag scenen til højre.
Alle de syngende Hitlere venter bag scenen til venstre.
Den vej.
Carmen, vil du kalde en syngende Hitler ind?
Ja, ska... Roger.
"Jacques LaPidus."
"Jack Lapeedus."
Nå, Jack. Hvad vil du synge for os?
Jeg vil gerne synge ”Den omvandrende spillemand".
Hvis det ikke kan være anderledes.
Jeg vandrer omkring
Og spiller
Tak.
Næste.
”Donald Dinsmore."
Donald, kan vi...
Donald...
Hvo'n skær'n?
Hvad vil du så synge, min ven?
Jeg vil gerne synge ”Den lille fyr af træ".
Tak.
Næste!
"Jason Green."
Hvad har du så lavet på det sidste?
I de sidste 16 år har jeg turneret rundt med ”Nej nej, Nietzsche".
- Spillede du Nietzsche? - Nej nej.
- Hvad vil du synge for os? - ”Har De hørt det tyske band?"
- Nej. - Sådan hedder sangen.
Spil, tak.
Hurtigere.
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit et bang
Mit et bum
Mit et bing bang bing bang bum
Haben Sie gehört das
Halt! Halt!
Denne mand kan ikke spille Adolf Hitler.
Führeren var ikke en sky, lille tøsedreng.
Führeren var mandhaftig.
Og det er ikke sådan, man skal synge ”Haben Sie gehört das deutsche Band?"
Det er sådan her, man synger ”Haben Sie gehört das deutsche Band?"
Spil den i b! Dobbelttempo! Moduler ved B-stykket!
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit et bang
Mit et bum
Mit et bing bang bing bang bum
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit et bing
Mit et bang
Mit et bing bang bing bang bum
Russisk folkesang og fransk o-la-la
Måler sig ikke med tysk um-pa-pa
Vi siger, haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit et zetz Mit et zap
Mit et zing
Den polske polka er fjollet og dum
Den swinger jo ik' hvis den ikke har
Schweigen, reigen, schöne
Schutzen, schmutzen, Sauerbraten
Skift toneart!
Vi siger
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit et zetz Mit et zap
Mit et zing
Det' den bedste sang i verden
For prøjserne og pi'rne kan li' swing
Der har vi Hitler!
SHUBERT THEATRE BIALYSTOCK OG BLOOM
EN NY NEONAZISTISK MUSICAL ”FORÅR FOR HITLER"
SIDSTE FORESTILLING
PREMIERE
Hav Deres billetter klar.
Denne vej.
Tag plads.
Godaften.
God fornøjelse.
Mr. Bloom. Hvor ser De nydelig ud.
Leo!
Leo, hvem har givet dig lov til at tage den hat på?
Ingen, men nu, hvor jeg er producent, troede jeg...
- Er tæppet gået? - Nej.
- Er det faldet? - Nej.
Så er du ikke producent endnu. Giv mig den hat.
Mr. Bloom! Leo! Dit slips er snoet.
Tak, Ulla. Held og lykke.
Giv dem fuld valuta for pengene.
Okey dokey. Jeg skal prøve.
Men de er jo så mange.
Som kompagnoner troede jeg, vi delte alt fifty-fifty.
Men I to ser ud til at være snoet godt ind i hinanden.
Slet ikke. Vi kysser og krammer, men så sætter jeg også grænsen.
Günter, du henter mig her, når tæppet er faldet.
Vil de elske det eller hade det? Spændingen er ikke til at holde ud.
Jeg har det, som om jeg skal føde.
Bialystock og Bloom.
Merde, mine herrer.
Jeg vil gerne ønske jer alle sammen held og lykke.
- Hvad sagde du? - Bid tungen af.
Jeg sagde jo bare ”held og lykke".
Er der ingen, der har fortalt dig, at...
Sig aldrig "held og lykke" ved en premiere
Gør du det kan alt ske
Hele showet går i vasken ak og ve
Held og lykke.
Sig aldrig "held og lykke" ved en premiere
Det der er sagt står ved magt
Så vent ikke åndeløs på ny kontrakt
Held og lykke.
Selv ved teatrene i Paris
Kan de ord folk forfærde
De undgår "bonne chance" for hver en pris
Det eneste ord man hører er "merde"
Held og lykke.
Det' verboten at si' "held og lykke" ved en premiere
Ryg og rejs lille splejs
Ellers bliver showet noget Scheiss'
På La Scala har man en hovedregel
Ved premieren er alle helt cool
"In bocca al lupo" siger de en del
Og så råber alle "bah fangool"
Jeg si'r aldrig mer' "held og lykke" ved premieren
Jeg forstår det ej går
Men hvad si'r man så for skæg?
Det man si'r er "knæk og bræk"
- Knæk og bræk? - Ja. Knæk og bræk.
Er du kløgtig
Knæk og bræk.
Og lidt dygtig
Si'r du aldrig aldrig, aldrig, aldrig
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig
Ved premieren
Tæppet går om fem minutter.
Så må jeg skynde mig.
Knæk og bræk!
Hvad skete der, Franz?
Jeg brækkede benet.
Vi må aflyse forestillingen og give folk deres penge tilbage.
Penge tilbage?
Det må du aldrig sige igen!
Ikke tale om! Vi må finde på noget.
Jamen Franz spiller jo Hitler, og han har ingen dublant.
Du har ret. Hvad gør vi?
Hvis bare jeg kunne komme på noget.
Jeg har det!
Roger, du kan spille Hitler. Du kan alle replikkerne udenad.
Jeg har set, hvordan du mimer sammen med skuespillerne til prøverne.
Ja, det er en dårlig vane. Jeg prøver virkelig at lade være.
Men jeg kan ikke gå på scenen og spille Hitler i aften.
Det tør jeg slet ikke.
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Det gjorde ondt.
Hør her, Roger.
Du kan godt. Du ved det, og jeg ved det.
Du har ventet hele dit liv på sådan en chance, -
- og jeg vil ikke lade dig forspilde den.
Du går på scenen som en skabet, hysterisk svans, -
- men når du træder ned igen, er du en stor...
...heterolignende Broadway-stjerne!
Du har ret. Jeg gør det! Jeg gør det!
Jeg skal sminkes. Hent Franz' Hitleroverskæg.
Og min Gloria Swanson lykke- skønedsplet.
Her!
Leo, det er ouverturen.
- Max. - Ja?
Så er det nu!
- Held og lykke, Leo. - Held og lykke, Max.
Tyskland havde store kvaler trods de mange hære
De sku' finde en ny leder redde landets ære
Men hvor bli'r han af?
Alle mersker sa'
Vi ledte og vi fandt til sidst
Ham som vi helst vil ha'
Nu er det
Forår for Hitler og Tyskland
Deutschland er munter og fræk
Vi går af sted i samme takt
Racen er renest så giv agt
Forår for Hitler og Tyskland
Krige er ikke passé
Forår for Hitler og Tyskland
Pas på, Europa vi ta'r på turné
Forår for Hitler og Tyskland
Mens det er vinter udenlands
Forår for Hitler og Tyskland
Kom så, tysker træd an til
En dans
Jeg er født i Düsseldorf Derfor hedder jeg Carl Orff
Vær en mand og ik' så piget Slut dig til Nazistpartiet
Nu har jeg aldrig! Det er jo usmageligt!
Lad os smutte, inden de slår os ihjel.
Führeren kommer!
Heil Hitler!
Forår for Hitler og Tyskland
Heil Hitler!
Heil
Mig selv
Heil mig
For en prøjser er der ingen middelvej
Heil mig selv løft din hånd
Der er mange som deler denne ånd
Jeg gør alle de ting I godt kan li'
Hvis ballade glæder jer så har jeg Anden Verdenskrig
Heil mig selv løft dit glas
Tag en lille kvasi-nazi med på spas
Heil mig selv
Tag en lille kvasi-nazi
Med på spas
Heil mig selv
Jeg var blot en tapetserer
Alle kunne hyre
Men de ringed' fra Reichstagen
Og sagde jeg var Führer
Tyskland var så trist
Ja, der var brug for list
Smøged' ærmerne op
Og samled' folk i trop
Ja, det er ganske vist
Lande og love skal ta's med det grove
For du skal bare vide
At showet det skal glide
Heil mig selv
Se mit show
Jeg' den tyske Ethel Merman bliv ej flov
Vi krydser grænser besætter og ænser ik' mer'
Ik' så meget gejl sig nu bare "heil" til mig
Fantastiske mig
Nu er det
Forår for Hitler og Tyskland
Strækmarch er atter et hit
Bomberne flyver af sted igen
Tyskland er kommet med igen
Forår for Hitler og Tyskland
Ubåde dem ka' vi li'
Forår for Hitler og Tyskland
- Så nu - Skal vi af sted
- Vi skal snart af sted - Ja, vi skal af sted
Du ved at vi skal
Du ved at vi nu skal
I krig
Roger!
TILLYKKE DET ER ET HIT
”Et satirisk mesterværk".
Vi sidder i saksen.
- ”Et overraskende brag". - Vi sidder i saksen.
”Det var både chokerende og fornærmende, -
- men jeg labbede det i mig!"
Hvordan kunne det ske?
Vi valgte det forkerte stykke, -
- den forkerte instruktør og de forkerte skuespillere.
Hvad gjorde vi rigtigt?
"Tillykke".
- Hvad laver du? - Jeg tager regnskabsbøgerne og går.
Du skal ikke prøve på at standse mig.
- Hvor tror du, du skal hen? - Jeg melder mig selv til politiet.
Jeg vil samarbejde med skattevæsenet.
Det giver strafnedsættelse plus kortere afsoning for god opførsel.
Måske kan jeg arbejde i fængselsbiblioteket.
Lad os holde kontakten. Det har været hyggeligt.
Leo.
Forskræmte Leo. Nervøse Leo. Slap af.
Du ved ikke, hvad du gør. Du lader panikken tage overhånd.
Giv mig de forbistrede bøger! Giv mig dem! Giv mig dem!
Hvorfor lyttede jeg til dig? Jeg var en ærlig mand, indtil jeg traf dig!
En ærlig mand? Du var en ærlig mus!
- Jeg hader dig! - Jeg hader dig mere!
Tykke!
Jeg er ikke tyk.
Tykke!
Tyksak!
Tykkesen!
Din tykke, tykke hvalros. Giv mig så de tykke bøger!
Niks.
Tykke! Tykke!
Giv mig dem så!
- Giv mig dem! - Nej!
Jeg skal love for, at der bliver fejret.
Du har ruineret mig, din fimsede svans!
Utaknemmelige hetero! Han reddede forestillingen, og så...
Min kæde! Min italienske kæde!
I har brudt Siegfried- eden, og derfor skal I dø!
Alle sammen!
Hvad laver du, dit neonazistiske nul? Forestillingen var en succes.
Og hvad så? I fremstillede Hitler som et fjols.
Det klarede han selv.
Stå stille! Ellers kan jeg ikke ramme jer!
Ned under bordet!
Ind i skabet igen, skat.
Det her duer ikke.
Jeg får ikke slået nogen ihjel.
Tag lige og samarbejd!
Nå, Bialystock und Bloom. Nu har jeg jer.
Bed en sidste bøn.
Kan du huske, jeg ville sige til, når vi var ude på dybt vand?
Vi er ude på dybt vand.
Lad være, Franz! Jeg bønfalder dig!
Sådan et par flæbende kujoner!
Kryber I sammen under et bord?
Klynger I jer til livet som et par små sommerfugle?
Nu skal Franz Liebkind vise jer, hvordan man dør som en mand.
Den er i stykker. En ulykke kommer sjældent alene.
Næste gang bliver det uden en forfatter.
Hvorfor skyder du på os, din teutoniske tosse?
Vent lige lidt. Jeg har fået en idé.
Jeg ved, hvordan vi kan få aflyst forestillingen.
Så så...
Så hvad?
Hør her, Franz. Hvorfor bruger du den ikke til noget fornuftigt?
Du skulle hellere skyde skuespillerne.
- Skuespillerne? - Ja.
Alle lo ad din elskede Führer i aftes. Og hvorfor?
Fordi skuespillerne gjorde nar ad ham.
Du har ret. Skuespillerne!
Her er til patroner. Slå alle skuespillerne ihjel.
Jeg må slå alle skuespillerne ihjel.
Lige et øjeblik.
Man kan da ikke slå skuespillerne ihjel.
Skuespillere er ikke dyr. De er mennesker.
Er de? Har du prøvet at spise middag med nogen?
Det er politiet!
Væk fra døren!
Jeg er ikke medlem af Nazistpartiet. Jeg...
Smid pistolen!
Hvad foregår her?
Den kuleskøre kanut kom og kastede sig over os med kanonen.
- Flot allitteration, Roger. - Tak, skat.
Godt. De kan gå.
Takker.
Nå, så du prøvede at slå ham ihjel?
Tag ham med, O'Rourke. Næste stop er Sing Sing.
Det bliver over mit lig!
Hvad skete der?
Jeg brækkede det andet ben.
Hvem er du? Og hvorfor ville han skyde dig?
Aner det ikke, politiassistent O'Toole.
Navnet er O'Bialystock.
Jeg var på vej til Pat O'Brien Filmfestivalen, -
- og så kiggede jeg ind for at se, hvad pokker der foregik.
Og nu vil jeg smutte...
...inden min stemme bliver for skinger.
Som vi siger derhjemme.
- Taxa! - Stands!
Se her. Jeg fandt de her regnskabsbøger.
På den ene står der: "Vis til skattevæsenet".
Hvad står der på den anden?
"Skjul for skattevæsenet".
I tre kommer med på stationen.
- Tre? - Ja, dig og de to bøger.
Mr. Bialystock?
Mr. Bloom?
Hvor er I?
De venter på jer til premierefesten.
Ulla, hjælp mig!
Hvad er der dog sket?
Nå ja. Du hængte frakken på knagen, mens du stadig havde den på.
Tak for hjælpen.
- Hvad lavede du deroppe? - Jeg gemte mig.
For hvem?
For politiet. De har lige været her, og de arresterede Max.
Fandt de bøgerne?
Hvad skal jeg dog gøre? Stakkels Max.
Måske skulle jeg melde mig og gå i fængsel sammen med ham.
Hør her, min blomst. Vi holder begge to af Max, -
- men som jeg ser det, har du to muligheder.
Et: Du kan sidde i fængsel sammen med Max.
I mange, mange år.
Eller to:
Tage de to millioner og Ulla og smutte til Rio.
Du godeste! Det store dilemma.
Hvad skal jeg dog gøre? Tage i fængsel eller til Rio?
Post.
Hallo, tykke.
- Jeg er ikke tyk. - Hvis du selv skal sige det.
Der er et postkort til dig.
Et postkort? Hvorfra?
Brasilien.
Kender jeg nogen i Brasilien?
Og hvorfor spørger jeg dig om det?
”Kære Max. Rio er mindst lige så fantastisk, som du sagde.
Ulla og jeg tænker meget på dig.
Når vi spiser morgenmad på altanen. Mange slags sild.
Om eftermiddagen, når vi smører hinandens solvarme kroppe ind -
- i banan-kokosolie faktor 15.
Og igen om aftenen, når vi danser samba i måneskinnet. "
Man finder lykken her i Rio
Det er der mange folk der si'r
Bølgerne de slikker op ad stranden
Det samme gælder vores pi'r
"Nå, jeg smutter. Ulla venter.
Den er næsten elleve.
Gid du var her. Din ven Leo. "
Lissom Kain og Abel
Faldt jeg i bagholdsangreb
Jeg troede vi var venner
Men det viste sig det kneb
Forrådt
Hvor blev jeg dog forrådt
Som Samson og Dalila gik ømheden i forfald
Jeg flæber her i brummen mens du får dig et knald
Forrådt
Jeg blev virkelig forrådt
Mand hvor blev jeg narret
Min sjæl er blevet arret
Jeg sku' ha' vidst, at det ku' ske Jeg troed', det var en fiks idé
Jeg har det som Othello føler mig så tom
Leo er Jago Max skal ha' en dom
Gid jeg bli'r benådet
Fik jeg sagt jeg blev forrådt?
Nu sidder jeg i Gitterly min bopæl den er ganske ny
Der' ingen, der kan høre mig og ingen, der besøger mig
Jeg drukner!
Jeg kommer aldrig op til overfladen igen!
Hele mit liv passerer revy.
Jeg kan se en gammel gård omkranset af et hvidt plankeværk.
Jeg løber gennem lucernemarkerne sammen med min collie Rex.
Nej, Rex. Ikke på lucernen.
Jeg kan se min mor.
Mor står på verandaen bag ved huset.
Hun har en slidt, men ren, zefyrkjole på.
Jeg kan høre mor kalde på mig.
Alvin! Glem nu ikke dine pligter.
Brændet skal stables, og køerne malkes.
Alvin!
Lige et øjeblik. Jeg hedder da ikke Alvin.
Det der er ikke mit liv.
Jeg ser en andens liv passere revy.
Hvad fanden skal det gøre godt for?
Jeg er ikke nogen bondeknold. Jeg voksede op i Bronx.
Leo har taget alt fra mig. Selv min fortid.
Min fortid den smuldrer åh nej
Hov, vent nu lidt det dæmrer for mig
Hvordan kom det i hus?
Nå ja han kom med sin fidus
Vi kan tjene mere på et flop end på et hit
- Vi kan klare det - Jeg kan ikke
Farvel, Max
- Jeg vil ha' de penge - Jeg er tilbage, Max
- Trin et: Find stykket - Se det, rør det, kys det
- Goddag, mr. Liebkind - Guten Tag, hop, hop
- Adolf Elizabeth Hitler? - Guten Tag, hop, hop
Trin to: Find en instruktør
Vær lidt fræk, vær lidt fræk To, tre, spark, drej
Ulla
- Trin tre: Skaf pengene - Men så kom jo Bialy
Trin fire: Find skuespillerne
En omvandrende spillemand er jeg
- Næste - Den lille fyr af træ
- Næste - Der har vi Hitler
- Knæk og bræk - Jeg brækkede benet
- Forår for Hitler og Tyskland - Et overraskende brag
- Forår for Hitler og Tyskland - Et kæmpe hit
Hvad gjorde vi rigtigt? Hvad gjorde vi rigtigt?
- Giv mig de bøger - Tyksak
- Bøger - Tykke
- Fimsede svans - Skyd skuespillerne
Så tog du til Rio inden jeg dig kunne nå
Du har gang i Ulla som jeg ikke kunne få
Cæsar han blev fuppet historien det viser
Hvem skulle ha' troet min Judas var revisor?
Det er alvor
Er det takken jeg nu får?
At blive forrådt
Forrådt!
Er nævningene nået til en afgørelse?
Ja, høje dommer.
Vi kender tiltalte...
...ualmindelig skyldig.
Kram mig, varm mig.
Jeg er optaget.
Har tiltalte noget at sige til sit forsvar?
Ja, høje dommer.
Jeg indrømmer, at jeg i de sidste 20 år har været -
- en løgnagtig, forræderisk, falsk og afskyelig svindler.
Men jeg havde ikke noget valg.
Jeg var Broadway-producent.
En samvittighedsløs mand, som ingen holdt af.
Og, høje dommer, det er det, der gør mest ondt.
Jeg troede, at jeg endelig havde fundet en loyal kompagnon.
En, jeg holdt af, og som jeg troede, også holdt af mig.
Og nu, hvor jeg har allermest brug for ham, har han forladt mig, -
- og jeg ser ham nok aldrig mere.
Det passer ikke!
Ro i salen!
Og hold op med at danse!
Hvem er De?
Leopold Bloom. Mr. Bialystocks kompagnon.
Og hvem er så De?
Jeg hedder Ulla Inga Hansen Bensen -
- Jansen Tallen Hallen Svaden Swanson...
...Bloom.
Er De hans kone?
Ja. Han ville kun, hvis vi var gift.
Kvajpande.
Mr. Bloom, hvorfor i alverden er De kommet tilbage?
For at vidne til hans fordel.
Vi ved jo alle sammen, at Max Bialystocker -
- en løgnagtig, forræderisk, falsk, slesk, manipulerende...
Du behøver ikke hjælpe mig.
Høje dommer, må jeg sige noget?
Loven er til for at beskytte mennesker mod uretfærdighed.
Hvem har Max Bialystock da gjort uret?
Ikke disse fruer.
Og heller ikke mig.
Jeg var et nul.
Der er ingen, der har kaldt mig ”Leo”før.
Jeg ved godt, det ikke er et slagkraftigt, juridisk argument, -
- men selv i børnehaven blev jeg kaldt Bloom.
Det, jeg vil sige, er, at selv mens jeg var i Rio -
- og havde alt, hvad jeg har drømt om...
...gik det pludselig op for mig, at denne mand...
Denne mand...
Ingen syntes jeg var noget særligt
Før ham
Jeg gik rundt og savned' noget kærligt
Før ham
Mit liv var en kedelig tragedie
Alt jeg havde var mit usle job
Det blev en komedie og mit hjerte gav et hop
Jeg var træt og altid ved at segne
Før ham
Mit liv førte ingen vegne
Før ham
Han fyldte mit tomme liv
Som den varme dram
Der vil aldrig komme fler'
Som ham
Leo.
Jeg var slet ikke klar over...
...at du sang så godt.
- Tak. - Du lyder helt professionel.
Jeg sang den for dig, Max, fordi jeg er din ven.
Er du?
Jeg har haft mange forhold, -
- men ikke nogen, der kunne kaldes venskab.
Det slår mig, at...
Ingen har rigtig kendt mig.
Før ham
Alle prøved' bare på at snyd' mig
Før ham
Jeg har altid følt mig helt tom
Fuskere var dem jeg så
Men nu er det tværtom
For jeg har en ven som få
Lad være med at hjælpe.
Jeg gik altid rundt og var alene
Før ham
Som at stå og ryste på en scene
Før ham
Han fyldte mit tomme liv
Som den varme dram
Der vil aldrig komme fler'
Som ham
Mine herrer. Det piner mig at måtte skille så gode venner ad.
Så jeg lader være.
Fem år i Sing Sing-fængslet!
Bare syng, syng
I kan beholde os bag lås og slå
Men vore hjerter banker på
Kærlighedens træl siger farvel
Sådan er det jo for kærlighedens træl
Tillykke.
Du ejer nu 45%...
...af ”Kærlighedens træl".
- Hvor meget har du solgt? - 600%.
Ikke mere? Sælg løs.
Så er det godt!
Giv mig den. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ingen knivstikkeri under prøverne.
Hvad sidder du inde for? Mangel på rytmisk sans?
Op på række alle sammen.
Vi tager det fra begyndelsen igen, rødder.
Spil, Franz.
Kærlighedens træl siger farvel
Vore hjerter er ej skjult
Kærlighedens træl er helt reel
Og så morderne!
Du der!
Fængselsinspektøren vil gerne være med.
Sig til inspektøren, at han ejer 100% af ”Kærlighedens træl".
Syng, så de kan høre jer i isolationscellerne!
Vi har premiere på lørdag i Leavenwon'th-fængslet!
Bialystock! Bloom! Liebkind!
Gode nyheder fra guvernøren.
”De herrer får hermed fuld benådning, fordi De med sang og dans har fyldt -
- alle morderes, voldtægtsforbryderes og sexgalninges hjerter med glæde."
I er frie!
Næste stop: ”Kærlighedens træl" på Broadway!
Adolf, giv de andre fugle besked.
Men vore hjerter banker på
”KÆRLIGHEDENS TRÆL" NY FRANZ LIEBKIND-MUSICAL
Bare syng, syng
Syng, syng
Kærlighedens træl siger farvel
Vore hjerter er ej skjult
Kærlighedens træl er helt reel
Hjælpen den er på vej
I kan beholde os bag lås og slå
Men vore hjerter banker på
Kærlighedens træl siger farvel
Sådan er det jo
for kærlighedens træl
Leo og Max man ser det straks
Vi er på fode nu
Leo og Max to af én slags
Vi bli'r på toppen, du
Vi går og samler ind fra dør til dør
Men vi har stor succes med alt vi rør'
Vort manuskript er brillant
Forfatteren er kendt
Men hvad er showet egentlig værd
U den en producent?
Vi står solidt hit efter hit
BIALYSTOCK OG BLOOM PRÆSENTERER
Producenterne Leo og Max
Husk at købe ”Mein Kampf" i paperbackudgaven.
Du finder den lige i nærheden.
Hos Borders Books og Barnes & Noble.
Und Amazon. Com.
Tak fordi I kiggede med
Nu må vi desværre af sted
Så tag din hat og dit habengut
Du har nok ikke fattet at det er slut
Ku' du li' vort show eller var det yt?
Hvis det kedede dig så tag og knyt
Det var godt du kom men nu må vi si'
- Adiós - Au revoir
- Wiedersehen - Ta, ta, ta
- Farvel - Pil af
Forsvind
Det er forbi.